Ravens (tradução)

Em outubro de 2015, eu estava no quintal
Havia terminado de separar os sarrafos de pau e os gravetos
Olhei para a nuvem rosa-claro que escondia a luz da refinaria
Dois pássaros grandes voaram, suas asas batendo de cima a baixo

Dois corvos, mas apenas dois
Suas penas pretas matizando o por do sol

Eu sabia que essas aves eram presságios, mas do que eu não tinha certeza
Eles estavam voando em direção a ilha onde esperávamos para residir
Você provavelmente estava dentro
Você provavelmente estava com dor, querendo não morrer
O seu corpo transformado
Eu não podia suportar olhar para que eu virei minha cabeça a oeste
Como uma morte precoce
Agora eu só posso vê-lo na geladeira em fotos sem vida

E em cada sonho que eu tenho à noite
E em todos os quartos entro
Como aqui, onde eu me sento no próximo mês de Outubro
Ainda vendo seus olhos
Suplicando e com medo, cheios de amor
Chamando de um outro lugar, porque você não está aqui
Eu vi você morrer nesta sala, então eu dei suas roupas
Sinto muito, eu tinha que fazer isso
Agora eu vou mudar

Eu vou me mudar com a nossa filha
Vamos andar sobre a água
Com o seu fantasma debaixo do barco
O que foi que você é nada além de ossos
E eu não posso estar em casa
Estou correndo, quebrando recifes

A segunda vez que fui a Haida Gwaii era só eu e nossa filha
Apenas um mês depois que você morreu meu rosto ainda estava contorcido
Dirigindo para cima e para baixo, botas molhadas no interior, sem rumo e chorando
Eu precisava voltar para o lugar onde nós descobrimos que
Sem filhos, poderíamos nos cobrir no musgo lá
Para nossas longas vidas
Mas quando chegamos em casa você estava grávida
E então a nossa vida juntos não foi muito longa
Você teve câncer e você foi morta
E eu fui deixado para viver assim
Chorando nas estradas madeireiras com suas cinzas em um frasco
Pensando sobre as coisas que eu vou dizer-lhe
Quando você voltar de onde quer que seja que você tenha ido
Mas então eu me lembro a morte é real
E eu ainda estou aqui em Masset
É 12 de agosto de 2016
Você foi morta há um mês e três dias
E estamos dormindo na floresta
Há ainda areia nos cobertores da praia
Onde nós libertamos-te do frasco
Quando acordarmos, todas as roupas que deixamos para fora
Estão molhadas e frias pelo ar
O chão vai se limpando de tudo, casas e árvores

Rodeado por crescimento
Resumos de enfermeiras com musgo e vida
Além dos cedros, o som da água
Gualtéria densa
E mirtilos divinos
O solo absorve e refaz que quer que cai
Nada morre aqui
Mas aqui é onde eu vim para lamentar
Para mergulhar nele com você
Com sua ausência
Mas eu continuo pegando frutas pra você

Ravens (tradução)

Original

Mount Eerie